在经历了五年地狱般的生活后 我带着一个目标返回家园
即拯救我的城市
但是我无法同时兑现这一承诺
和对我儿子母亲的承诺
于是我向我所认识的最优秀的人求助
他的名字叫约翰狄格尔 他就是绿箭侠
前情回顾
我们的老朋友亚历克斯福斯特
显然在发生爆炸时 他在星城警局里
- 就是说他要么死了 要么逃走了 - 他逃走了
- 莎曼达沃森特别探员 - 有什么需要帮忙的吗？
我来这是出于礼貌 通知你
我将在你的市里进行调查
- 调查什么？ - 你
现在的我们唯一担心的是
你辞掉你那无人知情的工作
你何时才能放手？
- 等你跟我合作做生意为止 - 跟你合作做什么？
- 想想我们在一起能做多少好事 - 行
在炼狱岛上 我和费利希蒂遇到了爆炸
- 我以为你们都没事 - 我有神经损伤
所以你一直没法开枪
只是手抖 我可以解决
你昨晚差点被杀 因为你无法依靠我
但你打算怎么做？
告诉奥利弗
看着福斯特
朝她开火！
我发现他了 他在隔壁的楼里
所有人就位
- 收到 - 好的
快！
晕倒在地了
你再也做不了炸弹了 贱人
绿箭侠加油
我可以叫你绿箭侠吗？感觉怪怪的
是挺怪的
不过我们都得适应
今晚的行动似乎很顺利
是的 我们配合得很好
可你还是一脸焦虑
因为迟早有一天
有人会发现绿箭侠
已经不再射箭了
柯蒂斯和我已经在着手解决这个问题
我们会想出办法的
很好 谢谢
好了
我要回家了 我要睡觉 说不定我能睡上四个小时呢
或许再过一周
我就能习惯你这副责怪我的表情
这不是责怪
是觉得好笑
“迟早有一天 有人会发现
绿箭侠已经不再射箭了”
黛娜 我不是弓箭手
不 我不是说射箭的问题 约翰 我是在说你的伤
你不是说要告诉奥利弗的嘛
本来是
可他让我代替他
如果他知道真相的话绝不会这么做的
黛娜 你想让我怎么样？
他被联邦调查局盯得死死的 他担心他儿子
想一下如果他知道你受伤了 会有多担心
你看到我今晚的表现了吗？
我看上去像是有伤吗？
黛娜 我没问题
我的手已经不抖了
那看来是我多虑
早上好
你喜欢吃炒蛋 对吧？
是的 没错
很好 我给你就这么做的
这一切都是真的 对吧？
我多花时间在家？
而不是做另一个人
是真的
你满意吗？
是的
看什么呢？
数学
这周会有一场大考
我知道转学很烦人
不过别担心 你会适应的
这周肯定还适应不了
能拿个C就不错了
偶尔拿个C也没什么大不了
我以前都是拿D的 能拿C就太好了
你不明白
我是开玩笑
我觉得如果你能放松一点 会容易多
我要去学习了 可以走了吗？
- 好的 - 谢谢
没事
你还好吗？
哦 不好
有一场考试让威廉很紧张
我试着鼓励他 可我觉得…
越鼓励越糟了
我能理解 之前黛娜处理那种事
我要是单亲父亲 真不知道该怎样
总之 你会找到解决方法的
谢谢
沃森探员 我应该没有跟我预约
我想你会发现我根本不在乎
好吧
你的办公室发表了一份声明
关于亚历克斯福斯特昨晚被逮捕的事
是的 他被绿箭侠逮捕了
你昨晚肯定有无懈可击的不在场证明
跟我儿子在看火箭队的比赛
我们还上了球场大屏幕
只有超级白痴才会相信
戴着兜帽到处乱跑的是另有他人
不管你的替身是谁
他也许该好好练练箭术
还是你认为我们不会发现
捕福斯特的时候根本没人用箭？
- 你说完了吗？好 - 还没
无论我是否能证明你是绿箭侠
毫无疑问 你作为市长是支持他的
众所周知 你保护他和他的团队 还跟他们有联系
这算是犯法吗？
不算
但是你传达给警察的信息是
没有义务警员的帮助 他们根本无法胜任本职工作
很高兴我不是为你工作
她没说错
“很高兴你不是为我工作”那句？
还是“没人相信约翰是兜帽男”？
“低估警察”那句
我知道他们无法保护这座城市
但如果我们一直这么说 他们就永远也保护不了
那是进退两难的情形 昆汀
我是说
你能试试找个解决办法吗？
- 我会试试看 - 谢谢
在约翰和小队再出外勤时
能有解决方法会很好
我五分钟后就回来
- 各位？ - 我们听到了 你…
搞什么…
（已锁定）
（已解锁）
（允许访问）
洛佩滋警员
希望你没买寇德工业的股票
我的退休金买了
虽然现在担心这个问题有点傻
什么情况？
死者全都死于脊椎骨折 或是遭到钝器重伤
- 法医怎么说？ - 完全没留下指纹
说到指纹 未知疑犯 用了其中一名死者的掌纹
进入了寇德的内部服务器
- 偷走了什么？ - 公司暂时还不清楚
我要和总裁谈谈
同时 我要在这里四处看看
你都听到了吗？
听到了 还拿了一包薯片
抱歉 今早我来不及吃早餐
我现在有点饿
跟你打赌 寇德的总裁什么也不会告诉你
你能进入服务器吗？
已经进来了 现在怎么做？
找一个主端口
黄边的内孔式接头
- 找到了 - 好的
把我们的小玩具插进去 让我们开始做司
你一直把“事”字说错
进去了 柯蒂斯开始接手
- 你要去哪里吗？ - 我有些创业工作要做
我们还在挑选名字
我想到办法来解决 关于警察的进退两难的情形了
好快
我在和波拉德女议员讨论
她处在起草
反对义务警员的立法的初期
- 不行 - 先听我说完
如果你能加入并资助我们…
还是不行
你可以照你的想法来修改法案
你可以让法案失去阻力 这样法案就不会咬着团队太紧
首先 波拉德不容易被说服
所以这样是行不通的
其次 我不会让约翰戴上兜帽
然后积极地支持立法 进一步地将他列为罪犯
再想别的办法 拜托
- 嗨 - 嘿
市政厅离这里有六条街呢
我想你可能想吃午后点心
你是我妈吗？这样说不准确
我妈几乎不记得去学校接我
更别说给我做点心了
- 我能进来吗？ - 好
我喜欢你对房子的布置
你知道的
在市里几乎找不到 能负担得起的办公室
该有人找市长谈谈了
对了 你觉得这个名字如何
“点点滴滴”？
听起来像是八十年代的情景喜剧
这下好了 这不是我们想要的
没想到你不必在义务警员 和其他事情上权衡时
会有时间买点心来看我
对了 现在你没了
义务警员和爸爸的双重身份 威廉怎么样？
是进两步 退一步
我刚刚在想 我真希望能依靠西娅
但是…
她就是有诀窍应对这种事情
是啊 她绝对会是史上最酷的姑姑
可不是
我知道我不是西娅
但我愿意尽我所能帮助你
说实话 抛开这些点心不谈
我确实算是需要你的帮助
威廉这周有个数学考试
他对此感到非常紧张
然而 每次我一开口都会让事情恶化
所以说干掉达米恩达克的男人 居然败给了算数
这不是我在学校里的强项
不是吗4 那你的强项是逃学？
魅力
是啊 毫无疑问
让我猜猜 你对他说了这种话
“放轻松 是我的话 拿个C就很兴奋了 我之前全是F”
都是D 大部分…
你是怎么知道的？
因为我了解你 我还知道
如果你用心学了的话 你一定会学得很好
- 谢谢 - 我像他这么大时
最让我生气的是当我为某件事焦虑时
我妈却让我别担心
- 为什么？ - 我不需要学习如何放轻松
我需要的是想出解决方法
所以我该怎么做…
问问他…
问问他需要什么 给他主控权
然后他自然会告诉你要如何帮他
你让事情变得如此简单
一直都是这样
（柯蒂斯）
- 柯蒂斯？ - 怪不得寇德不愿
让别人知道自己的秘密
他们发明了不少邪恶的东西
包括这个新的军用级神经毒气ZX
那和神秘的女杀手有什么关系？
她下载了那个神经毒气的运输计划
你担忧吗 还是只有我一人担忧？
不 我当然担忧
- 什么时候运输？ - 一小时后
好的 我这就过去 通知绿箭侠
我是说狄格尔 约翰…
在行动时用代号真的比较好
我同意
去吧
如果你们打算一言不发的话 至少把那该死的收音机打开
听你选的台 那我情愿安静些
打开吧
“水瓶座的孩子”
“你的世界就是我的世界”
路上不安全
所以有他在
我的团队装备更精良
你的音乐品味真是太糟糕了
- 为什么要减速？ - 我不知道
待在这里
守望者
从热成像上能看到异常吗？
只有你们 我猜你们不算异常
怎么回事 为什么你们不动了？
我正想搞明白这点
这下好了 汽车发动屏蔽器
惊喜吧 贱人
小心点 别打到生化武器
你朋友说得对
领头的在驾驶室 头 是追她还是追毒气？
还是一起追？
他们要逃走了 伙计 快做决定
该死
没追到东西
也没能阻止她
这不是你的错
刚才到底发生了什么？
问他 这位兄弟僵住了
- 有伤亡吗？ - 大家都逃出来了
十几个人因为吸入烟雾被送进了医院
两个情况危急
怎么回事 伙计？
当时有两个目标 我们也有两个人
这有什么难以抉择的？
我不知道
之前出外勤的时候我没出过这种状况
无论是在军队里还是在这里
战争迷雾
事情并非总能如人所愿 所以我们得团结 然后忘记此事
谢谢
不会再发生这种事了
好的
好的 因为你们应该 还有次机会抓住他们
面部识别有匹配结果了
奥尼克斯亚当姆斯
是中情局秘密行动组的领导 在叙利亚当卧底
他们2015年带着价值100万 美元的叙利亚政府黄金消失了
他们之后一直在做什么？
我猜他们在准备偷窃ZX毒气
并寻找用来偷毒气的技术
他们怎么没像我们一样 被闪光弹致盲？
而且如果这些人带着 100万美元的金子跑了
他们为什么会冒险偷神经毒气？
好吧 看看我能否从暗网上找到线索
还有加密的留言板之类的 我会跟莱拉确认
看情报有没有变化
还有 今晚的事我很抱歉
我不在状态
我说忘记此事的时候
也包括你
（市政厅）
（持械劫匪留下两名重伤人员）
所幸的是 两名重伤受害人
有望恢复
数位目击者在现场看到了绿箭侠
及其义务警员团队
贝琪 能否把消防队长的 最新报告拿来？
还有 能…
能不能叫人带杯咖啡？
要那种最大杯的咖啡
谢谢
我猜当绿箭侠
有个学习曲线
我们不知道昨晚的形势
对 但我们知道事情的结果
什么意思？
说曹操曹操到 她真会掐时间
- 谁？ - 波拉德
她在争分夺秒
她在利用昨晚的灾难作为向委员会
提交反对义务警员立法的借口
- 她有足够的支持吗？ - 我不知道
你能保证她没有吗？
我们能谈会儿吗？
我就是想谢谢你在团队中支持我
说实话 我…
我有点吃惊 因为你…
别吃惊
别以为我是为你说话
我说那些是因为 这支队伍需要一个领袖
没有一个指挥系统 我们就是一盘散沙
好吧
我猜你就是因为这个
才不告诉其他人我受伤的事？
但说真的 虽然我担心你的手
但昨晚之后 我有点更担心你的头
我知道
黛娜
我知道
听着
每次我在军中下令
在这个团队下令…
总是有人支持我
我不习惯一个人做艰难的决定
没人比我对我自己更失望
那下一次做好
性命攸关
她总是弹无虚发
查到什么了？
这是我们的新朋友 在2015年的样子
但昨晚 你说只有五个人
你觉得那个领导跑走时
有人没跟她一起走
野狗说得没错
三位原成员
叛逃回了中情局 至少待了一阵子
“一阵子”是什么意思 ？
因为这两个家伙分别死于
去年的两起毒气袭击案中
一个在摩苏尔 一个在的黎波里
这段录像真的很恐怖
毒气不可能是巧合
对 虽然伊斯兰国 在两个案子中都有嫌疑
但我很确定这是 奥尼克斯解决问题的方式
所以她组织了两起恐怖袭击 只是为了解气吗？
不只是为了解气
只有这两个人能把她 跟失窃的黄金联系起来
- 对 - 好
所以她在清除叛徒
只剩罗布雷诺兹 他的行踪还未知
对 但估计就在星城周边
我猜我们该担心的是
这毒气会对人口密集的区域 造成多大危害
是啊
- 嗨 伙计 - 嗨
怎么样？
挺好
你还在为测试发愁吗？
是的
我能帮上什么忙吗？
你知道二次方程吗？
哇！
听着…有点耳熟
但我我不是 最热爱数学的学生 所以…
我现在真不该跟帮不了我的人说话
有空吗 伙计？
当然
是关于波拉德的事吗？
不 抱歉
我没怎么在办公室
不 是关于约翰的
他怎么了？
- 行不通 - 你在说昨晚的事吗？
我说的是…
我说的是
比昨晚发生的还要糟得多的事
那毒气能害死上千人
- 约翰能处理好 - 我是因此才来的 伙计
他不行
这超出他的能力范围了
昨晚幸亏没人牺牲 但没那么多运气
我们需要你归队
我还在找雷诺兹的位置
得要一段时间
这些秘密行动小组成员很难找
- 嘿 - 嘿
哇…我只是很惊讶看到你在这里
我也很惊讶你记得门禁密码
- 才一周没来 - 这是个玩笑
- 好吧 - 我猜你来是为了…
好 你们在找的那个雷诺兹
- 对 - 柯蒂斯不能搞定吗？
能 他肯定能 怎么 你需要什么？
我问威廉需要什么
他需要个家教
你俩走运了
你眼前的是内华达州 三届数学运动州冠军
才三届？
对 大一的不让参赛
当时简直是酷刑
我熬过来了 但还是很受伤
这事不能妨碍行动
不会 我们还在等候
柯蒂斯肯定可以来替我的
我或许会突然离开
但除此之外 没问题
我们在那见吧 我要…
好 可以
好 我打给柯蒂斯 他很快过来
好 再见
奇怪吗？
到这下面？
你有多少次发现我在下面郁闷？
我不是郁闷 奥利弗 我在思考
或许有那么点郁闷
如果你还没想清楚
你这表情既是当兵的会有的 也是戴绿兜帽会有的
每次你在下面郁闷
都是因为你做错了什么
- 我想你又做错了 - 不
根本没错
谁找过你了 芮内？
我要下来找费莉希蒂帮忙
所以我就看到了
这非常熟悉的表情
我不禁想是不是对你要求太过分了
什么意思？
我为了威廉放弃了当绿箭侠
但是…
你有小约翰 还有莱拉 这完全不公平…
这根本不是问题所在 奥利弗
我早就习惯这样的人生了
那问题是什么？
我不知道你是怎么做到的
你做决定时从不犹豫
你之前总是很确信 可我不是
我从没确信过
一次都没有
我感到很荣幸 给你们的是这种印象
但我的内心中…
全凭直觉和恐惧感
对 但你都克服了
你也可以克服
我不会说你…
不会犯错
不会说在此过程中不会失去谁
多数时候都是陌生人
但有些不会是陌生人
因为约翰
绿箭侠能够存在
主要归功于你
你在说什么？
莱斯顿
- 那些银行劫匪？ - 那些银行劫匪 对
你是第一个说服我
略过我父亲名单上的人
你帮我发现了兜帽男这个角色
他之前不是英雄 你帮我找到了英雄
绿箭侠的一切 其整个主意
之所以存在 是因为你对我有信心
现在你也得对自己有信心
因为你如果有了信心…
你会是更棒的领袖…
你会是更棒的英雄…
比我做得还好
- 汇报情况 - 准备好了
有疑问吗？
你每次都这么问
因为我们要对抗情同手足的兄弟
同志们
- 我要看到你们的决心 - 没问题
- 今晚雷诺兹也得拿出决心 - 明白
那绿箭侠呢？
他怎么了？
你在实战时遇到过他
训练有素的作战人员 他是威胁吗？
- 才不会 - 这就对了
行动吧
好 除以x之后？
解出x的值？
对 但首先…
是二项式的因子吗？
对 真棒
那我为什么不直接解x？
可以的 我是说等你上高中再说
但你得先学会二项式
那我会考得很烂
我知道很难 因为你才来
还落了些课
但你现在很有挫败感 说明你意识到数学是多么有用
也说明 很遗憾的是…
你很擅长数学
奥利弗说上学在现实世界没什么用
奥利弗不是在现实世界长大的
学校改变了我的人生
我之前很爱学校
你会再次爱上的 相信我
情况怎么样？
- 很好 - 对 我们目前
- 进步很大 - 很好
你能在考试前再多指导下我吗？
没问题 如果你爸没意见的话
我当然没问题 如果你没意见的话
- 特餐送上 - 这可不是烤奶酪
对 这不是烤奶酪 那是法式三明治
- 什么是法式三明治？ - 什么 你从没吃过…
这绝对是你能享用到的最棒的夜宵了
- 而且你还用了华夫饼 - 嗯
我们在非现实世界里就是用这个配方
柯蒂斯找到雷诺兹所在的位置了
我们得…我必须得走了
你不去 感觉好怪
- 祝你们行动好运 - 我反正会在避难室里待着
- 威廉 你很棒 - 谢谢
再见
她很酷
没错 她很酷
交通摄像头拍到雷诺兹 正在向山顶区的北面移动
但那边只有一些纪念品 和海思碧大酒店
对一个前特工来说 酒店很方便藏下紧急备用包
混在旅客中溜出去
让你忍不住会去怀疑他的老战友 是否通风报信
还是他恰好就是世界上最幸运的目标
（海思碧大酒店）
不论如何 那酒店里可有上百人
- 万一他们释放了毒气… - 他们不会的
我们出发
他是不是忘记说“整装待发”了？
还是“我们出发” 就相当于新版的“整装待发”？
因为就我而言 我更喜欢“整装待发” 因为那样…
- 去整装待发 柯蒂斯 - 我去整装待发
你能搞定吗？
我已经去请过奥利弗归队了
但他没有归队应该让你有所领会吧？
也许 听着 我现在只能确定一点
如果约翰不能振作起来的话
今天晚上一定又会很艰难
- 我已发现目标 - 收到
包裹已就位
有什么已知信息 守望者？
很多
热成像显示内有166人有伤亡危险
而且奥尼克斯的人 已经切断了监控录像
所以我们只能盲攻
万一她又用那些闪爆弹攻击我们 就是真正的盲攻了
你那些书呆子傻瓜眼镜最好有用
有人吗？
怎么回事？门是锁着的
有内部图像了 多亏了卓越先生的T形飞球 行动
我们需要知道雷诺兹和毒气的位置
我知道他的位置 在上面的大厅
但我没办法检测到毒气的位置
金丝雀 卓越 你们去找毒气的存放位置
野狗 你和我一起先搞定雷诺兹 再去疏散人群
我真心希望他不是基于动物代号
来做出分配任务的决定
小心！
好吧 伙计 我们来验验货
伙计们 大厅有两名敌人
看来你的老把戏没用了
我才不需要把戏
只要杀人
奥尼克斯刚刚释放了毒气 我们该怎么办？
毒气正在扩散 你收到了吗？
绿箭侠 你收到了吗？
解决掉毒气
我们找到雷诺兹了 走
- 毒气是从垃圾桶里散出来的 - 所有人都马上到我身后来
马上到我身后来
我去追雷诺兹
晚安
守望者 我们需要可以抵消毒气的方法
你可以点燃它 不过我不建议这么做
因为你们都还在那个楼里
我们应该不会待太久 但愿吧
裂口都太小了 没法撤离这里所有的人
所以我们就要想办法把裂口搞大
你要去哪？
我本来不想告诉任何人有关黄金的事
你知道吗 其实钱可以买来幸福
但却没法买来内心的平静
你还好吗？
你到底是谁？
我是绿箭侠
我拿到奥尼克斯的一个闪爆弹 这就应该足够点燃那些毒气
好吧 大家听我说 我一数到三
那面墙就会倒 所以我需要你们迅速动起来
这里有大爆炸外加神经毒气
我想他们不需要你再额外动员
说得没错
一…
二…
毒气已被驱散
无人员伤亡
干得漂亮
- 那四个人都被消灭了 - 奥尼克斯在车里
那这家伙怎么处置？
他帮忙偷到了数百万外国黄金 当他的战友丧生于假恐怖袭击时
他故意视而不见
你刚才做得很好
服从领导指挥 伙计
以后每次赢了都可以开香槟吗？
新时代的新传统 我喜欢
还可以一起跳 我们绿箭小队的新胜利舞
- 我都不知道我们有老版的胜利舞 - 没有过 以后也不会有
这里的一切不会翻天覆地的大改
听着…
- 我有话想跟你说 - 你找过奥利弗
- 你告诉他了 - 不用她说我也知道
因为我了解你 芮内
我了解你们每一个人
这是领袖的职责所在
对了
我和柯蒂斯在闲暇时间
做了一个小东西 我要强调非常有限的闲暇时间
我们叫它…
绿色怪兽
或者比这更酷的名字
你想叫它什么都可以
重要的是它射的是弓矢 而非十字弓的弩箭
118公斤的拉力
箭初速120米每秒 是米每秒
内置了制退系统
可调节瞄具 快速箭袋
手枪式握把 护指板 防滑橡胶垫
你们俩想独处吗？
你想试试手感吗？
厉害了 伙计
你们在这弩上装了稳定器了吗？
没有 这完全是约翰狄格尔的准头
不过下次升级时这倒是个不错的主意
干得好
很稳
看吧 告诉你了 手不再抖了
我相信了
不过你有一点是错的
是什么？
危难关头你自己也能做好抉择
谢谢
你的朋友们昨晚干得不错
我就知道约翰能处理得来
你那边怎么样？
欠波拉德人情的议员太多了
- 提案会通过的 奥利弗 - 我会投否决票
你的公关问题够多的了 不觉得吗？
还有 他们的赞成票有压倒性优势
一定还有什么我们能做的
实际上…
根据记录 没有人不支持反对义务警员的措施
- 支持的请举手 - 程序异议
与当前议题是否相关 市长先生？
相关 国会议员女士
谢谢
早上好
众所周知 最近我受到多项指控
包括但不限于牺牲公职人员
支持义务警员
这绝非我的初衷
对星城警局的袭击刚刚平息
让这支警察队伍恢复职能
成为了我作为市长的首要任务
我们需要让男女警员们 到街上去保护我们
但是如果他们疲于追捕义务警员…
就会分身乏术
这就是我反对这一议案的原因
鉴于上述原因 我提请援引 城市宪章第九章章程
那你应该清楚 这会将波拉德市议员的议案转为
全市公投
我当然清楚
因为昨晚
一群义务警员救下了几百条性命
所以如果我们决定
要将警力调配到阻止他们上去
那也必须在得到星城人民的 首肯后才能如此
这是什么意思？
延期执行
市长的程序操作
让市议会和公众都感到惊讶
（市长宣布反对义务警员投票）
对义务警员的问题
公众会如何决定 目前仍尚无定论
根据多方报道 市议会本已准备通过
针对绿箭侠及其团队的严厉措施
这一反对义务警员的立法由…
你在保护谁？
奥利弗
- 还带着礼物 - 你忙吗？
不 我…进来吧
我正给那个初创公司想名字呢
要是我和柯蒂斯 知道我们到底想创什么业
那就容易多了
明天再想那个问题吧
今天是我的生日吗？
- 威廉考试拿了个A - 是吗？ 太棒了
我就知道 他很聪明的
他对数学的理解可谓天才
和我在他这个年纪的时候差不多
你能相信他是你儿子吗？
我不是那个意思…
数学不代表一切
我的意思是 你有很多强项
你有健硕的腹肌
我还是打开它吧
- 请便 - 如果可以的话
我公寓的钥匙
好吧
那样不会让威廉感到困惑吗？
我肯定会不知所措
我知道当我接纳威廉时
我们约定要保持距离 因为…
他一时难以接受
- 现在还有很多要适应 - 是的
每天都有新的挑战
我预感会有个“但是” 会有转折的 对吧？
但是后来我看到你和他在一起
我就百分百确定
如果你愿意…
他的生活…
如果有你…
会更好
我的也一样
你确定…
这是你想要的吗？
我确定